[Episode 71]
You always make me feel like this.
And when I bring it up it's always 'sorry sorry'
and you just ignore me again.
When did I do that?
Go away!
You'll like it without me.
You always say I only cause trouble.
Live comfortably without me.
With your successful and rich son!
People are going to think you disgraced our house.
So go away.
I know you came just to show your face.
You probably talked bad about me on the way here.
Look at you nitpicking.
I'll ask one more time, are you really going to stay here?
I'm not leaving!
Lets go!
We should take her with us.
She wants me to get on my knees?
She gets worse everyday.
If it wasn't for Hwaom...
You look extra beautiful today.
Call them.
Hwaom, Muom!
Where is it at?
Nadan made reserved at a European restaurant.
Should we have gone to a Korean restaurant?
No it's fine.
We have Korean food at home everyday.
So pretty.
Isn't she?
Yes.
A bride should look pretty.
Get the frown out of your faces.
Don't talk informally to Yaya.
My father.
An honor.
Not even.
Nice to meet you.
I wanted to meet you.
Grandmother, who raised Yaya.
Hello.
You have a good impression on your face.
And you two look good together.
This is my wife.
Nice to meet you.
Hello.
I've heard a lot about you from Yaya.
And we've all met your wife.
Hwaom and Muom.
Hello.
Nice to meet you.
My sister.
You look much better in real life.
Nice to meet you.
And an honor to meet you in person.
Let's sit.
I felt like it was a fated meeting,
Since my son bought the picture from your gallery.
Yes.
And your daughter is in our son's show.
I know.
It's not easy to try and fix it like that.
Your age?
Same as your son.
I should still treat him as an older brother.
Right.
Such good character, just like his looks.
I'm not saying this because he's my son,
but he's soft and gentle.
Yes.
Yeah right.
You shouldn't say that in front of me.
But she brought it up.
I see tens of patients a day.
So I can sort of read faces.
You can sort of tell from people's faces.
Yes.
People say, at age 40 everyone gets the face they deserve,
It's not 100% correct, but I feel it's at least 90% correct.
Yes, so rather than their stacked resume,
I hire off of first impression.
Oh, you too?
Yes.
I'm a half fortuneteller also.
I'll be back.
I have two 100 day celebration for friend's babies, remember?
They should just do that with family during busy times.
You can't even rest on a weekend.
I have to go so I can call them when it's my turn.
Is that so?
You play golf, right?
Yes.
What's your handicap?
I hit around 80 to 90.
Same here.
We should go play sometime.
If you call me, sure.
Do you draw yourself while running the gallery?
No.
She did learn, in the States.
Just the basics.
Aren't you glad Green Grapes is a hit?
Yes, thanks to you.
Please speak to me comfortably.
I can't do that to a celebrity.
Yes. And you're going to be our lady-in-law.
We already think of you as one.
Thank you.
I taught Yaya as much as I could, so she'll know enough.
She can make some good side dishes too.
Yes.
There's always one or two things about people though.
You're right.
She's diligent and well mannered,
but one and only thing is that, her parents passed away too soon.
Yes.
But that is out of her control.
You're right.
You'll love her more once you live together.
I'm sure.
Her actions are already lovely.
You're just treating me well, regardless of me being insufficient.
My father isn't good at sweet talking.
You must have really good bones.
Yes.
You can come to my hospital at any time.
I'll give you a look.
Okay.
How is the food?
Yes. It's good.
Melts in my mouth.
And you grandmother?
I love western food once in a while.
Thanks to Yaya.
Mother, try this steak.
Grandmother, I'll give you some lobster.
Okay.
Do you want some lamb ribs?
Yaya doesn't like lamb ribs.
She doesn't like the ones that smell, this is okay.
It's okay. I think I'll be too full.
Let me have it. I want a taste.
Okay.
Mother, the steak is good, right?
Yes.
You care for your mother-in-law over me?
I care for you both.
And you care for them over me?
Of course.
One more glass?
Should I?
I think I can have another too.
I feel good.
Yes.
Think of our house as your in-law's house and come by often.
He is already like a son-in-law.
Yes, I was already thinking of visiting often.
Please, don't feel bothered.
We won't.
There should be visitors at a home.
You're right.
Here.
How would it be to meet up like this at least once a month?
Family gathering.
I'd love that.
You're the one who's busy.
He always says 'you can always make time.'
Yes.
Cheers.
Mother, why are you so quiet today?
Oh, these two are talking.
I'm planning on bothering you too.
Asking about things and learning.
As you should.
You don't like that?
No.
Our Yaya is very lovely.
'Our Yaya?'
She's been like that since childhood, making us smile.
They say nowadays, she brings us up and down.
Yes.
There was a lot of incidents.
Grandmother, your making me blush.
Why?
I feel guilty now.
That sly fox, my brother fell for that.
What about your show?
The mini series got canceled too.
I'm filming a weekend show starting June.
Show called "Blessing in Disguise," seems much better.
They say its better to get experience in these shows.
Yes, mini series are often forgotten.
Don't we have a drama series this year also?
Yes, we're preparing.
Can you give my mother a part?
She has the looks, so like a CEO?
You want to?
Would she accept it here?
You'd be perfect, with your small face.
You look like you'd be a great actress.
They say if you're good at one thing, you're good at everything.
Right.
She speaks the truth.
As mother and daughter with Jia.
Mom, sign up for acting lessons tomorrow.
There aren't middle aged actors these days.
Seems they are being recycled.
Like shutterman?
Yes.
It's a Korean man's dream.
I can quit the hospital and just be your manager.
Hi, did you arrive now?
Yes, I'm on my way out.
Then I'll see you at the wedding.
Yes.
-We'll see you. -Thanks for the food.
Same here.
Then we'll meet again.
We'll see you next time.
You're not getting in?
I'll take her.
Mother, you weren't uncomfortable were you?
No.
They are better people than expected.
Right, and they are very down to earth.
You don't look well today mother.
Are you sick?
No.
Don't be sick.
You too father.
Sure.
Don't over work yourself.
You should take care of yourself.
You can get sick if you're tired.
Okay.
Goodbye mother.
We took care of a big event.
Hello.
Oh, hi.
We have a wedding to attend to.
He's the assistant director for Green Grapes.
Oh...
Mom, how did Yaya change like that?
She rarely smiled in front of you before.
She says "mother" like it's no big deal.
Since when was it her mother?
The say when someone acts out of their norm, it's time for them to go.
Don't speak like that.
But she's completely different.
180 degrees different.
It's the power of love.
She rarely even smiled in front of mom before.
That's before she was dating your brother.
You just smile when you're in love.
You get confident and comfortable.
More like overzealous.
Nadan's mother is very careful and quite.
More like she seemed tired.
She's usually quite talkative.
You're right,
when she came over to look at the picture last fall?
She really talked a lot.
Was it because there were men at the table?
Maybe she's sick.
Seems to me, she was watching out for Yaya.
She's not that type.
I think inside, she still doesn't like Yaya.
She said she changed her mind when she came over.
She can always just say that upfront, but what can she do,
The wedding is in a couple days.
Yaya seemed so happy today.
You're right.
Is it going to snow?
My back is stiff.
Do you want to go to a spa?
Have you thought about where to go in Jeju?
No.
It will be fine if we don't go anywhere.
We can just swim at the hotel.
We should still visit 'O-Lae road.'
Sure.
You don't like to walk?
I love it.
There are girls that don't like to walk.
Like who?
Who else? Do Misol.
She should meet a better man.
Really?
Yes.
I wish her well.
Don't worry.
That mother of her's will make it happen.
It came out good.
I think it's a little too much, the color tone.
Should I make her lips lighter?
It's seems okay too.
What do you think?
Looks pretty.
I like it.
That's fine then.
Chairman's wife of Dosu Medicine.
Hello?
It's me.
Hi.
My husband has a golf meeting with DaeHae's chairman.
He said he'll ask.
Don't just ask,
Tell him to make it happen.
Sure.
Are you home?
No, I'm getting my makeup done with Misol for tonight's event.
Your future husband is going to work.
What are you going to do, future wife?
Secret.
Tell me.
I'm going skiing with Hwaom and Muom.
Really?
Just a request.
You want to go?
I saw it on the news this morning and wanted to go.
Okay, tomorrow then.
I'll be waiting.
Okay.
My poor brother.
I miss you.
I think about you more these days.
You were always worried about me.
You found our birth mother, and see tells you to end ties.
Imagine what you went through.
His last moments were filled with sadness.
Going to the market?
Yes.
I'll go with you.
After I finish this.
Why?
I want some fresh air.
And I haven't been there in a while.
Junso will be here in 2 weeks.
After Yaya's honeymoon.
I'm excited.
I brought the rest of your things.
Stay here as long as you want.
Fine.
Your leaving?
Yes.
See?
Like she was waiting for it.
Kicking me out.
You go ahead.
I'm going to unpack.
When is Yaya's stuff getting there?
Wednesday.
Hwaom and Muom wont be home till late night,
Junso is leaving.
They should come every weekend.
Makes me wonder if our luck is moving to that house.
Who knows
Going shopping?
Yes, Sonji is inside.
She didn't move back home yet?
Let's go talk somewhere.
Really?
Yeah.
She shouldn't be like that.
I know.
I'll talk with her.
Sonji is no use.
Talk to her mother.
Okay.
I had something I wanted to talk to you about.
Nadan's mother stopped by, didn't she?
Did she tell you?
What did she say?
She seems like a good person.
Asking about Junso and all.
Did you show her?
No.
I remembered what you said, and told her I didn't unpack yet.
She said she felt bad for me and asked if I wanted to work for her.
She said she'll pay well.
Listen to me.
I didn't tell you everything...
but I was hurt a lot because of that person.
She's not all what she seems to be.
Depending on the situation of the person,
she changes from a hyena to a innocent sheep.
She changes nonstop.
Don't go to her place and just stay.
Remove Junso's picture so she can't see it.
Mom, tell brother and Yaya to move out.
I can't stand living with Yaya.
I don't think I can call her sister-in-law.
If I treat her bad, brother will just scold me.
You saw how she acted.
My meal was about to come back up.
Brother probably fell for that acting.
She's scary.
We're going to collide for sure.
Can you tell Nadan to move out?
Why?
I think it'll be uncomfortable.
They'll like it too.
Why are you acting like that?
You can't be acting worse than your daughter-in-law.
It'll be better for both sides.
You can't even wear comfortable clothing like that.
If a person tries to be comfortable, there's no end to it.
If you're standing you want to sit, if you sit you want to lay down.
When you lay down, you want a bed over hard ground.
You think you'll sleep well on a big bed?
People still struggle to sleep because of insomnia.
It's better for family to bump into each other and grow from that.
Yaya is trying so hard.
Even earlier, you've been rejecting her, but she didn't show a bit of anger.
You should be better than that as an adult.
Force yourself to be better to her.
Don't just think about avoiding her.
Don't throw this away after using it once.
You can use it again like this.
Okay.
Use the clean ones again like this.
Save the vinyl as much as you can.
It's not about the money.
But more for the environment.
Okay.
When you make rice cake soup, separate the yellow and white of the egg.
Try making it tomorrow morning.
Okay.
How do you like cooking?
Is it tiresome?
It's fun.
That's true happiness.
Making good food for your family.
Rice cake.
From the 100 day ceremony?
Yes.
Have some rice cake.
No thanks.
Why? You love rice cake.
Severance pay.
Let's go.
Do you want some fruits?
I'm full.
That's enough child play.
Mom is worried sick.
How?
She let out a deep breathe once...
She told me to just stay here and brought the rest of my things.
That's how she really feels.
Go, I already bought clothes.
I don't need severance pay.
She brought all my winter clothes.
Every single one of them.
Yes?
Did she really do that?
Yes.
She's not showing it, but she is heartbroken.
Was there a lot of people?
You took the rest of Sonji's stuff to her?
She called you?
I went to go get her.
I pat her back every time she's mad, and now it's a habit.
Sometimes you provided her a reason to be mad.
That's why I went there yesterday and explained.
I'm so shocked.
Look at Yaya.
She grew up under her brother without parents and suffered so much.
Sonji just gets mad if one thing doesn't go her way.
What if she never returns?
Then let her stay out.
She's with Hyogyung so she should be fine.
You should have left it to me.
She gets worse by the day.
I'm going to fix that habit of hers, leaving home every time she's mad.
If I don't, she's going to do that when she's married.
Trying to beat her mother.
She's not trying to win.
She's just heartbroken.
About what?
Does she have nothing better to be hurt about?
Just for a lousy fortune.
She'll regret it soon.
We can save some money now.
It's her loss not mine.
Think about in her shoes.
You do favor me a lot more.
She's the second no matter what.
Not the same as the first son.
Who cares about that these days.
Even animals have rank structures.
How dare the youngest try to beat the oldest.
Who is going to wear it?
Your daughters are so pretty.
You are pretty too.
She's not my daughter.
An employee.
It was $350.
You have to do at least that to be thanked.
I'm here.
Yes.
Why are you coming out?
I thought I was going to see Junso.
Oh. My mind.
I was so caught up about going sledding, I forgot.
Is everyone home?
Chairman went golfing.
Junso, he's your uncle.
Say 'hello.'
Hey Junso.
Hold his head.
There you go.
[Subtitles provided by MBC]